socially induced halo fo functionality

Japanese translation: 社会により与えられた機能性のハロー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socially induced halo fo functionality
Japanese translation:社会により与えられた機能性のハロー
Entered by: Ala Rabie

00:50 Apr 13, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / ethics
English term or phrase: socially induced halo fo functionality
She insists that she is not suggesting that because women are at a competitive disadvantage in the marriage market that they then go out and become pregnant in order to get married; few women are that calculating or naive. On the contrary, when women are at a competitive disadvantage, contraceptive risk-taking has a socially induced halo of functionality surrounding it, a halo of which women are often only subliminally aware.
sasuke
Local time: 14:13
社会により与えられた機能性のハロー
Explanation:
外からの姿など対象の顕著な特徴に基づいて、対象のイマージュが概念化・創造されて、判断されます。「halo」(後光)は、判断の効果です。

比喩的に用いれば、「嵩」に訳すればいいと思いますが、「ハロー」のほうはよりも適切だろうかと思っております。

なお、心理学では、「ハロー効果」ということもありますね。
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 07:13
Grading comment
とてもわかりやすい説明をありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1社会により与えられた機能性のハロー
Ala Rabie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
社会により与えられた機能性のハロー


Explanation:
外からの姿など対象の顕著な特徴に基づいて、対象のイマージュが概念化・創造されて、判断されます。「halo」(後光)は、判断の効果です。

比喩的に用いれば、「嵩」に訳すればいいと思いますが、「ハロー」のほうはよりも適切だろうかと思っております。

なお、心理学では、「ハロー効果」ということもありますね。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E5%...
Ala Rabie
Egypt
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
とてもわかりやすい説明をありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
7 hrs
  -> merci, icg :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search