KudoZ home » English to Japanese » Poetry & Literature

"Red" Wedding

Japanese translation: 赤ヴェディング

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Red Wedding
Japanese translation:赤ヴェディング
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Aug 12, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biography/history
English term or phrase: "Red" Wedding
The large news papers backed the government's position and reported sympathetically in favor of the army and police, who were forced to shoot strikers, usually communists, when strikes turned violent. FIghts broke out nightly following rallies and marches in working-class neighborhoods, such as "Red" Wedding, between leftists, or Nazis-who had begun infiltrating poorer districts.
seika
United States
Local time: 02:47
赤ヴェディング
Explanation:
'Der rote Wedding' is the name of the Birlin district of Wedding during communists presence in there.

http://www.hoteltravel.com/jp/germany/berlin/wedding_map.htm
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5赤ヴェディング
Ala Rabie


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Red Wedding
赤ヴェディング


Explanation:
'Der rote Wedding' is the name of the Birlin district of Wedding during communists presence in there.

http://www.hoteltravel.com/jp/germany/berlin/wedding_map.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_%28Berlin%29
    Reference: http://www.marxists.org/history/etol/revhist/backiss/vol4/no...
Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search