KudoZ home » English to Japanese » Poetry & Literature

The Art of the Bedchamber

Japanese translation: 房中書

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Art of the Bedchamber
Japanese translation:房中書
Entered by: sigmalanguage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Feb 16, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: The Art of the Bedchamber
インドのカルマスートラのような、性行為についての手引書とされている中国の古典文献です。
中国名、もしくは日本語訳をご存知の方いますか?
Kaysha
Canada
房中書
Explanation:
Did a little Google research and found this one:

http://www.google.co.jp/search?q=房中書 bedchamber

この技術そのものは房中術というようです。
http://www.google.co.jp/search?q=房中術 bedchamber

「房中術」「房中書」を検索すると中国語のページも日本語のページも見つかりますので、どちらも同じでいいようです。

Hope this helps.
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 15:03
Grading comment
有難うございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3房中書sigmalanguage


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the art of the bedchamber
房中書


Explanation:
Did a little Google research and found this one:

http://www.google.co.jp/search?q=房中書 bedchamber

この技術そのものは房中術というようです。
http://www.google.co.jp/search?q=房中術 bedchamber

「房中術」「房中書」を検索すると中国語のページも日本語のページも見つかりますので、どちらも同じでいいようです。

Hope this helps.

sigmalanguage
Japan
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
有難うございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search