KudoZ home » English to Japanese » Printing & Publishing

independently produced publication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Mar 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / journal
English term or phrase: independently produced publication
"ABC is an independently produced publication of XYZ."

It is at the end of a technical journal, below the copyright notice. What is the standard Japanese translation of this?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:21

Summary of answers provided
3 +3自主制作による出版[出版物]xxxjsl
3個別に抜粋した出版物Hiromasa Funaki



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

"自主制作による" may be good for "independently produced".

Local time: 13:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: 自主出版のことですね。
1 hr
  -> thanks

agree  Akiko Kobayashi
22 hrs
  -> thanks

agree  Chinoise
98 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

If the XYZ is also a publication and all of contents of the ABC are included in the XYZ,

Hiromasa Funaki
Local time: 13:21
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search