KudoZ home » English to Japanese » Real Estate

Resident Cash Buyouts

Japanese translation: 居住者による現金買取

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

04:47 Sep 7, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Real Estate
Region (source): English (United States)

English term or phrase: Resident Cash Buyouts

不動産用語として単発に挙げられているもので他に手掛かりはありません。直訳すれば「居住者・現金・買収」ですが意味がよく分かりません。これは何を指しているのでしょうか？
ご回答、ご提案よろしくお願いします。

mulberryvalley KudoZ activity Questions: 207 (none open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 490 Japan
Local time: 04:06

居住者による現金買取

Explanation:
居住者が、その住んでいる住宅や土地を現金払いで買い取ることと想像します。

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:06

Grading comment

ありがとうございます。私もご説明いただいた通りかと思いました。原稿は恐らく北米ですので SAWADA さんのアドバイスも参考させていただきました。-
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

resident cash buyouts

居住者による現金買取

Explanation:
居住者が、その住んでいる住宅や土地を現金払いで買い取ることと想像します。

cinefil
Japan
Local time: 04:06
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

ありがとうございます。私もご説明いただいた通りかと思いました。原稿は恐らく北米ですので SAWADA さんのアドバイスも参考させていただきました。-

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Professional translator or interpreter?