KudoZ home » English to Japanese » Real Estate

promotional levy

Japanese translation: 広告宣伝費

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	promotional levy
Japanese translation:	広告宣伝費
Entered by:	KathyT

Options:
- Contribute to this entry

17:28 Oct 1, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: promotional levy

A kind of fee or charge for renting a real estate.

property management charges at *** per sq ft.
plus a promotional levy of *** per sq ft.

Must be a easy term for an expert, but I don't have an
idea.
Please give me a help.

Peishun CHIANG KudoZ activity Questions: 137 (none open) (9 closed without grading) Answers: 139 Japan
Local time: 17:46

広告宣伝費

Explanation:
Hi Jerry Depp :-D

専門家によるマイホーム売買サポート〜板橋区の大友不動産有限会社〜
販売に関わる全ての広告宣伝費は大友不動産が負担します。 ... 販売契約を打ち切られた際でも、それまでに大友不動産が負担した広告宣伝費、交通費、DM通信費その他 ...
www.itabashi.ne.jp/html/page501.html

売却システムシラトリ建設
不動産売却広告宣伝費詐欺商法の手口を紹介すぐに高く売却できる話には要注意！！あなたの土地を欲しい人がいるから、不動産を高く売却できるとか話を切り出して高額 ...
www.siratori.co.jp/baikyakunitsuite.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-10-01 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I included a ref above for selling property, but this term can be used interchangeably for leasing/selling.
Promotional levy = advertising expense.

[PDF] ウィークリーマンション事業に興味をお持ちの不動産所有者及び投資家 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
株式会社ウィークリーマンション東京は不動産所有者と共に資産の運営・管理を行う事業体として、平成11年より ... Advertising Expense （広告宣伝費）. 4008072 ...
wmt.co.jp/company/pdf/teian.pdf

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 19:46

Grading comment

I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

プロモーション活動費

Oki Mikito

広告宣伝費

KathyT

賃貸奨励税

ishigami

See web reference.

snowbees

販売促進賦課金

cinefil

Answers

16 mins confidence:

プロモーション活動費

Explanation:
広報費用とか、パンフレットを作成する費用とかのことでしたら、これではないでしょうか？

Oki Mikito
Japan
Local time: 17:46
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

賃貸奨励税

Explanation:
Just guessing

ishigami
Philippines
Local time: 16:46
Native speaker of:

Japanese

5 hrs confidence:

広告宣伝費

KathyT
Australia
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references.

8 hrs confidence:

販売促進賦課金

Explanation:
The promotional levy is used for promotion or undertaking arrangements for advertising the merits and increasing the species promotion sales, in GB or elsewhere......

Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldhansrd/p...
Reference: http://www.ykj.or.jp/coop/syuisyo.htm

cinefil
Japan
Local time: 17:46
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

8 hrs confidence:

See web reference.

Explanation:
It is also known as "promotion levy" in Hongkong and Australia, regarding rent of retail property. See the web reference, page 5/12, "Estate promotion and marketing expenses," which refers to "promotion levy." The relevant Association appears to charge and collect such levy from tenants.

Reference: http://www.hkex.com.hk/listedco/listconews/sehk/20041125/238...

snowbees
Japan
Local time: 17:46
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list