Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: promotional levy | A kind of fee or charge for renting a real estate.
property management charges at *** per sq ft.
plus a promotional levy of *** per sq ft.
Must be a easy term for an expert, but I don't have an
idea.
Please give me a help. |
|   Peishun CHIANGKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 148
Japan
| | Local time: 06:23
|
| | 広告宣伝費 | Explanation:
Hi Jerry Depp :-D
専門家によるマイホーム売買サポート〜板橋区の大友不動産有限会社〜
販売に関わる全ての広告宣伝費は大友不動産が負担します。 ... 販売契約を打ち切られた際でも、それまでに大友不動産が負担した広告宣伝費、交通費、DM通信費その他 ...
www.itabashi.ne.jp/html/page501.html
売却システム シラトリ建設
不動産売却広告宣伝費詐欺商法の手口を紹介 すぐに高く売却できる話には要注意！！あなたの土地を欲しい人がいるから、不動産を高く売却できるとか話を切り出して高額 ...
www.siratori.co.jp/baikyakunitsuite.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-10-01 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I included a ref above for selling property, but this term can be used interchangeably for leasing/selling.
Promotional levy = advertising expense.
[PDF] ウィークリーマンション事業に 興味をお持ちの不動産所有者 及び投資家 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
株式会社ウィークリーマンション東京は不動産所有者と共に資産の運営・管理を行う事業体として、平成11年より ... Advertising Expense （広告宣伝費）. 4008072 ...
wmt.co.jp/company/pdf/teian.pdf |
| Selected response from:
KathyT
Japan
Local time: 08:23
| Grading comment I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: 広告宣伝費
Explanation:
Hi Jerry Depp :-D
専門家によるマイホーム売買サポート〜板橋区の大友不動産有限会社〜
販売に関わる全ての広告宣伝費は大友不動産が負担します。 ... 販売契約を打ち切られた際でも、それまでに大友不動産が負担した広告宣伝費、交通費、DM通信費その他 ...
www.itabashi.ne.jp/html/page501.html
売却システム シラトリ建設
不動産売却広告宣伝費詐欺商法の手口を紹介 すぐに高く売却できる話には要注意！！あなたの土地を欲しい人がいるから、不動産を高く売却できるとか話を切り出して高額 ...
www.siratori.co.jp/baikyakunitsuite.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-10-01 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I included a ref above for selling property, but this term can be used interchangeably for leasing/selling.
Promotional levy = advertising expense.
[PDF] ウィークリーマンション事業に 興味をお持ちの不動産所有者 及び投資家 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
株式会社ウィークリーマンション東京は不動産所有者と共に資産の運営・管理を行う事業体として、平成11年より ... Advertising Expense （広告宣伝費）. 4008072 ...
wmt.co.jp/company/pdf/teian.pdf
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%E4%B8%8D%E5%8B%95%E7%9...
| KathyT
Japan
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment I would like to use this.
Thank you for everyone, and
helpful references. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
