60 days to close (a sale of a real estate property)
Japanese translation: 受け渡しまで60日
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 Sep 25, 2009
English to Japanese translations [PRO] Real Estate
English term or phrase:60 days to close (a sale of a real estate property)
Yasutomo Kanazawa Local time: 13:27 Works in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Closing date in a real estate deal is more about when a buyer would take possession of the property. If it's a regular home purchase, I'd sign the contract on, say, Oct 1, 2009 with the closing date of Nov 1, 2009. So I sign the deal, but don't get the 'keys to the house' until Nov 1.
Reference information: Finally, it's important to note that some buyers are motivated by the option to close in a short amount of time. If it is possible for you to close on the home within 30 to 60 days, this may set your deal apart and get you a contract. http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/0...
cinefil Japan Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 7
The translation workplace 
