KudoZ home » English to Japanese » Real Estate

9th Street, 5th Avenue, etc.

Japanese translation: ９丁目、５番街

03:52 Sep 26, 2009

English to Japanese translations [Non-PRO]
Real Estate

English term or phrase: 9th Street, 5th Avenue, etc.

マンハッタンの事情に詳しい方、よろしくお願いします。

5th Avenueは５番街のことですが、たとえば9th Streetや14th　Street の定訳をご存知の方。

Shimpeis KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 85 Canada
Local time: 21:08

Japanese translation:９丁目、５番街

Explanation:
昭文社の地図ではこうなっています。

--------------------------------------------------
Note added at 21分 (2009-09-26 04:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

よく見ると序数の付いたstreetは丁目とし、それ以外は通りとなっていますね。
Rivingston st.:リヴィングストン通り等

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

９丁目、５番街

cinefil

Summary of reference entries provided

”Street → 丁目 Avenue → 番地” が一般的（かも知れません）

mulberryvalley

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

9th street, 5th avenue, etc.

９丁目、５番街

cinefil
Japan
Local time: 11:08
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mulberryvalley: 私も以前に北米の住所表記を質問したことがあるのですが、向こうはほとんどの主要都市がストリートとアベニューという大通りですっきりと区画された作りになっているというご説明をいただいたような覚えがあります。”～丁目” というのは日本の一般的な住所区分ですが、一応そういう表記になるようです。http://www.tt.em-net.ne.jp/~taihaku/geography/column/address... -

40 mins

-> ありがとうございます。

agree

Yasutomo Kanazawa: Wikipediaでも同じように表記されています。

1 hr

-> ありがとうございます。

agree

Miho Ohashi: Discussionにも書いたように、Wall streetのように「街」と表記される場合もあるかと思います。

3 hrs

-> ありがとうございます。そうですねウォール街がありました。

Reference comments

1 hr

Reference: ”Street → 丁目 Avenue → 番地” が一般的（かも知れません）

Reference information:
Street → 丁目
Avenue → 番地

http://ja.wikipedia.org/wiki/マンハッタン

Reference: http://www.tt.em-net.ne.jp/~taihaku/geography/column/address...
Reference: http://www.newyorkguidebook.com/newyorkinfo/streets.htm

mulberryvalley
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese