KudoZ home » English to Japanese » Religion

resurrection theologian, crucifixion theologian

Japanese translation: 復活を強調する神学者、十字架を強調する神学者

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Feb 21, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: resurrection theologian, crucifixion theologian
カトリックの方、もしくは詳しい方に質問です。
(当方はほぼ素人です…。)

「この神父はcrucifixion theologian ではなく、resurrection theologianで、贖罪より赦しを重視する」という文があります。英語部分は直訳ではcrucifixion theologian(磔神学者)、resurrection theologian(復活神学者)と言うことになりますが、両者を英語でネット検索してもほとんどヒットがないため、正式な神学用語ではないのではと思われます。この場合、この2つの英語句をどういう意味に捕らえればいいでしょう?磔自体を信仰の重要な象徴とする神学者と、復活を重視する神学者の違い?でしょうか?(素人に分かりやすく教えていただけましたら助かります…)
xxxhonnyaku
Local time: 06:34
Japanese translation:復活を強調する神学者、十字架を強調する神学者
Explanation:
「復活の神学」と「十字架の神学」のどちらを重視するか、ということだと思います。Theology of crucifixionやtheology of resurrectionは神学でもよく出てくる言葉です。十字架=人類の罪を負うためのキリストの死、復活=新しい命により与えられる力と希望、に焦点を置いているのだと思いますが、贖罪と赦しがこの二つの神学にどう関係してくるのかは私にも疑問です。一般的に贖罪(penance)は罪とその告白を十字架の前にて儀式的に行うこと、赦し(forgiveness)は悔い改めの結果として神から与えられるもの、ですが・・・私はプロテスタントなので、贖罪やゆるしの秘跡については残念ながらそこまで詳しくありませんが、助けになれば幸いです。
Selected response from:

Maki Ahn
Grading comment
"theology of crucifixion, resurrection"の神学用語を教えていただいてありがとうございました!門外漢には全く思いつきません。まさにこれが当てはまるのだと思います。そこからリサーチを進めて赦しの件などもほぼ確認できました。ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3復活を強調する神学者、十字架を強調する神学者Maki Ahn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
復活を強調する神学者、十字架を強調する神学者


Explanation:
「復活の神学」と「十字架の神学」のどちらを重視するか、ということだと思います。Theology of crucifixionやtheology of resurrectionは神学でもよく出てくる言葉です。十字架=人類の罪を負うためのキリストの死、復活=新しい命により与えられる力と希望、に焦点を置いているのだと思いますが、贖罪と赦しがこの二つの神学にどう関係してくるのかは私にも疑問です。一般的に贖罪(penance)は罪とその告白を十字架の前にて儀式的に行うこと、赦し(forgiveness)は悔い改めの結果として神から与えられるもの、ですが・・・私はプロテスタントなので、贖罪やゆるしの秘跡については残念ながらそこまで詳しくありませんが、助けになれば幸いです。


Maki Ahn
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
"theology of crucifixion, resurrection"の神学用語を教えていただいてありがとうございました!門外漢には全く思いつきません。まさにこれが当てはまるのだと思います。そこからリサーチを進めて赦しの件などもほぼ確認できました。ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search