KudoZ home » English to Japanese » Retail

L/C at sight

Japanese translation: 信用状一覧 shin-you-jou ichi-ran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Mar 19, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Retail / Retail
English term or phrase: L/C at sight
Used in a quotation for goods
Noriko Ueno
Local time: 20:29
Japanese translation:信用状一覧 shin-you-jou ichi-ran
Explanation:
I think L/C refers to Letter of Credit, and "at sight" is used synonimously with "list". Hope this helps.

Yuichi
gon@tokyo.email.ne.jp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 10:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Probably, it may be referring to immediate payment with L/C. In that case, 信用状による即決済 might fit.
Selected response from:

Yuichi Sakuma
Local time: 04:29
Grading comment
どうもありがとう。
助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1信用状一覧 shin-you-jou ichi-ran
Yuichi Sakuma


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
信用状一覧 shin-you-jou ichi-ran


Explanation:
I think L/C refers to Letter of Credit, and "at sight" is used synonimously with "list". Hope this helps.

Yuichi
gon@tokyo.email.ne.jp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 10:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Probably, it may be referring to immediate payment with L/C. In that case, 信用状による即決済 might fit.

Yuichi Sakuma
Local time: 04:29
Native speaker of: Japanese
Grading comment
どうもありがとう。
助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mitsuko: I think 一覧払い信用状 is the right answer. Please see: http://www.usen440.com/text/I-9/c\I-9c-6.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search