KudoZ home » English to Japanese » SAP

soft life

Japanese translation: 保全周期

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft life
Japanese translation:保全周期
Entered by: Yutaka Matsumoto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jun 16, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: soft life
The context is for developing a SAP.
1) "Evaluate all outstanding work requirements that exist for the part number. This may include inspections, overhaul, and soft life modifications."

2)It will allow the incorporation of soft life and opportunistic work requirements.
Does it mean the life of software?

Any help would be appreciated.
Peishun CHIANG
Japan
保全周期
Explanation:
意味は、下記引用が適合するようです。

5.8.5 Soft life. Soft life is an assessed time interval, in hours or cycles, from new or between special repair, of a serviceable “On Condition” unit. A soft life is introduced as part of a RPP (see 5.19). The soft life will not cause a unit removal but on removal for some other reason (eg failure of a different module), units that have reached or exceeded their soft life will be rejected for special repair, at the discretion of the SEA. Soft lives may be included in the LTC Register of Recommended
Lives.
http://www.dstan.mod.uk/data/28/008/00000200.pdf

訳語としては、次に示す引用の「中修理寿命」が魅力的ですが、

寿命向上策として、スラグライン部れんが溶損に影響するアーク電力量、吹付量の最適化により、中修理寿命を50chから57.5chに向上する事ができた。また、スラグライン部れんがへの輸入れんがを適用し、従来と同等の耐用性を確保できた。
 これらの改善により、大修理寿命10%の向上と耐火物コスト15%の低減を達成できた。
http://www.isij.or.jp/Kanko/kokai_02.htm

SAPのプラント保全(PM)などでは、「保全」、「周期」というようですから、意訳として「保全周期」でいかがでしょうか。SAPに限定しなければ、「保全周期」はかなりGoogleでヒットします。

https://www.sap.co.jp/japan/education/course/abstract.asp?cr...

http://www.oracle.co.jp/applications/maintenance/doc/Plant_E...
Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1保全周期
Yutaka Matsumoto


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
保全周期


Explanation:
意味は、下記引用が適合するようです。

5.8.5 Soft life. Soft life is an assessed time interval, in hours or cycles, from new or between special repair, of a serviceable “On Condition” unit. A soft life is introduced as part of a RPP (see 5.19). The soft life will not cause a unit removal but on removal for some other reason (eg failure of a different module), units that have reached or exceeded their soft life will be rejected for special repair, at the discretion of the SEA. Soft lives may be included in the LTC Register of Recommended
Lives.
http://www.dstan.mod.uk/data/28/008/00000200.pdf

訳語としては、次に示す引用の「中修理寿命」が魅力的ですが、

寿命向上策として、スラグライン部れんが溶損に影響するアーク電力量、吹付量の最適化により、中修理寿命を50chから57.5chに向上する事ができた。また、スラグライン部れんがへの輸入れんがを適用し、従来と同等の耐用性を確保できた。
 これらの改善により、大修理寿命10%の向上と耐火物コスト15%の低減を達成できた。
http://www.isij.or.jp/Kanko/kokai_02.htm

SAPのプラント保全(PM)などでは、「保全」、「周期」というようですから、意訳として「保全周期」でいかがでしょうか。SAPに限定しなければ、「保全周期」はかなりGoogleでヒットします。

https://www.sap.co.jp/japan/education/course/abstract.asp?cr...

http://www.oracle.co.jp/applications/maintenance/doc/Plant_E...


Yutaka Matsumoto
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond
21 hrs
  -> Hammondさん、ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search