KudoZ home » English to Japanese » Science

electro-remediation

Japanese translation: 電気浸透浄化法

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Jul 3, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Science / remediation
English term or phrase: electro-remediation
for contaminated soil.
Japanese translation:電気浸透浄化法
Explanation:
Actually, 電気浸透浄化法 is a translation of "Electrokinetic Remediation", and I am not sure if "electro-" can be interpreted as abbreviated form of "electrokinetic".
There are several Japanese Web site mentioning about "ISER: In-Situ Electrokinetic Remediation".
Selected response from:

Satoshi Yamada
Local time: 14:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2電気浸透浄化法
Satoshi Yamada


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
電気浸透浄化法


Explanation:
Actually, 電気浸透浄化法 is a translation of "Electrokinetic Remediation", and I am not sure if "electro-" can be interpreted as abbreviated form of "electrokinetic".
There are several Japanese Web site mentioning about "ISER: In-Situ Electrokinetic Remediation".


    Reference: http://www.bhk.co.jp/3environment/r31_iser/
Satoshi Yamada
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwasaki
16 hrs

agree  Shinya Ono: 勉強させていただきました。 Askerは大丈夫だといいですね。
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search