KudoZ home » English to Japanese » Science

Bicarbonates...and othres

Japanese translation: 重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 15, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Science
English term or phrase: Bicarbonates...and othres
ミネラルウォーターの成分表示

1. Bicarbonates
2. Sulphates
3. Nitrates
4. Chloride
5. Flouride
6. Total Dissolved Solid

辞書を調べられば、各々の単語についていくつかの訳があるのですが、「ミネラルウォーターの成分表示」という限定された文脈において、どの訳が最も適切なのががわかりません。例えば、Total Dissolved Solid に対して「全蒸発残留物」と「全固形分」など。

以上、皆様のご協力をいただければ非常にありがたいです。よろしくお願い致します。
ejprotran
Local time: 00:24
Japanese translation:重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量
Explanation:
研究社「産業技術用語辞典」の最新版(2001年3月)に準拠いたしました。
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量
Nobuo Kawamura


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量


Explanation:
研究社「産業技術用語辞典」の最新版(2001年3月)に準拠いたしました。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search