KudoZ home » English to Japanese » Science

bioengineering measure

Japanese translation: 生物工学の技術

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Dec 25, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Science
English term or phrase: bioengineering measure
Bioengineering measures are usually used for slope stabilization, roadside erosion control, trail improvement, irrigation canal improvement.
Andou
Local time: 08:30
Japanese translation:生物工学の技術
Explanation:
生物工学を応用して「坂の土壌の安定」「道路の脇の侵食の抑制」「山道の改善」「灌漑水路の改善」などを行うという意味だと思います。
measure は「技術」と意訳してみました。
engineering と technology は乱暴に言ってしまうと同じ概念です(engineering は技術そのものに主眼を置いたもので、technology はscience を意識した広い意味)。
Selected response from:

Takenobu Noda
Local time: 08:30
Grading comment
助かりました。ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3生物工学の技術Takenobu Noda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
生物工学の技術


Explanation:
生物工学を応用して「坂の土壌の安定」「道路の脇の侵食の抑制」「山道の改善」「灌漑水路の改善」などを行うという意味だと思います。
measure は「技術」と意訳してみました。
engineering と technology は乱暴に言ってしまうと同じ概念です(engineering は技術そのものに主眼を置いたもので、technology はscience を意識した広い意味)。

Takenobu Noda
Local time: 08:30
PRO pts in pair: 8
Grading comment
助かりました。ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search