KudoZ home » English to Japanese » Science

working length of 2.5mm Duodenoscope

Japanese translation: 鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 May 28, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Science
English term or phrase: working length of 2.5mm Duodenoscope
The needle to catch on the proximal end of the distal stop when the sheath was coiled and when the sheath was inside the scope. The needle was placed into the working length of a 2.8mm Duodenoscope during analysis.
sasuke
Local time: 03:15
Japanese translation:鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長
Explanation:
下記英辞郎では「duodenoscopy」= 十二指腸鏡検査法という用例があります。また、内視鏡メーカーのサイトの用語から
Duodenoscopeは「十二指腸用スコープ」のことと思われます。
2.8mm はその大きさから鉗子口径を表すと考えられますので、訳語として「鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長」と試訳しました。
Selected response from:

xxxKojiTakata
Grading comment
どうもありがとうございました。ご提示いただいた資料は他でも活用できそうです。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長xxxKojiTakata


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長


Explanation:
下記英辞郎では「duodenoscopy」= 十二指腸鏡検査法という用例があります。また、内視鏡メーカーのサイトの用語から
Duodenoscopeは「十二指腸用スコープ」のことと思われます。
2.8mm はその大きさから鉗子口径を表すと考えられますので、訳語として「鉗子口径2.8mmの十二指腸用スコープに必要な作業長」と試訳しました。


    Reference: http://www.alc.co.jp/
    Reference: http://www.fujinon.co.jp/jp/products/medical2/index.htm
xxxKojiTakata
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 177
Grading comment
どうもありがとうございました。ご提示いただいた資料は他でも活用できそうです。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search