https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/science/561847-haemagluttinin-bands.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

haemagluttinin bands

Japanese translation: 赤血球凝集素帯

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haemagluttinin bands
Japanese translation:赤血球凝集素帯
Entered by: keiko miyazaki

05:10 Nov 4, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Science / soybean research
English term or phrase: haemagluttinin bands
The order of the major distinct bands from the top of the gel is: lipoxygenase; 7S alpha prime; 7S alpha; 7S beta; 11S A3; 11S A4; 11S A1A2 (running together here); several light haemagluttinin bands; 11S basic subunits run together at the bottom of the gel.
keiko miyazaki
Canada
Local time: 13:01
血球凝集素帯
Explanation:
赤血球凝集素帯と表示しているケースもあります
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 02:01
Grading comment
While I still tried to find a better translation, at the end, I took your suggestion. Because I was not familiar with these terms, I was not sure but you were perfectly right! Sorry for late grading...To Cinefil san who pointed out misspelling, it seems that sometimes there are two
"g"s and two "t"s. I am not sure which one is really right.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2血球凝集素帯
Nobuo Kawamura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
血球凝集素帯


Explanation:
赤血球凝集素帯と表示しているケースもあります

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
While I still tried to find a better translation, at the end, I took your suggestion. Because I was not familiar with these terms, I was not sure but you were perfectly right! Sorry for late grading...To Cinefil san who pointed out misspelling, it seems that sometimes there are two
"g"s and two "t"s. I am not sure which one is really right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: aggulutinin(gは二つが正しいのでは？）
1 hr
agree  Stefan Simko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations