global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Science

haloacetic acids


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Feb 26, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: haloacetic acids
Talking about DBP(disinfection by-product)in treated water.
ICP Productions

Summary of answers provided
naharogen zoku sakusanmaki898
naharo no sakusan
Harold Slovic



1 day3 hrs
haro no sakusan

the above romaji could be put into
Japanese with "haro" in katakana, "no"
in hiragana and "sakusan" (acetic acid)
in kanji. The explanation of the word
"haloactetic acids) is as follows "Acetic acid derivatives such as monochloroacetic acid, trichloroaciteic acid, trifluoroacetic acid and so on are usually called haloacetic acid(s) or ナuノnノ酲m黥饑ナvin Japanese. The compounds that hydrogen atom(s) of acetic acid replace by halogen atom(s) such as chlorine or fluorine are named as haloacetic acid(s) or alpha haloacid(s). In addition, the haloacetic acids are not permitted for the use of sterilization of drinking water in Japan as far as what I know."
My source for this information if Dr.
Shigeyuki Oguri, professor of biochemistry at Aichi Gakusen University, Okazaki-shi, Japan. Hope this information is useful to you. H.

Harold Slovic
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs
harogen zoku sakusan

A replacement of a molecule of hydrogen of acetic acid (sakusan) into a halogenic molecules gives you the haloacetic acid.
'harogen' is in katakana, zoku (means family) and sakusan (literaturly, vinegar acid) are in kanji.

Local time: 23:18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: