This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Science (general)

on a matrix basis

Japanese translation: (フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a matrix basis
Japanese translation:(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として
Entered by: sumire (X)

06:01 Jan 25, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: on a matrix basis
This chapter gives an overview of the most commonly used analytical methods for laboratory determination of total fluoride in drinking water. Sample handling and pre-treatment are covered, on a matrix basis. Severel methods are described in the literature for the analysis of total fluoide.
sasuke
Local time: 10:02
(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として
Explanation:
ここで言っている「matrix」は『基質』の意味ではないかと思います。

『フッ化物マトリックス』(水道水の例ではありませんが)
http://www.kansai.meti.go.jp/2giki/kansai-seeds/seedsfils/na...

『basis』＝the principal component of something＝成分
http://www.merriam-webster.com/dictionary/basis


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

[On]はそのまま『関して』とした方が通りが良いかもしれませんね。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

『基質成分』
I 型および X 型コラーゲ. ンやオステオポンチン等の細胞外基質成分の分布も明らかにされ
http://www.niigata-u.ac.jp/gakugai/research1/project/2005/in...
Selected response from:

sumire (X)
United States
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1総当り的に
Yuki Okada
2(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として
sumire (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
総当り的に


Explanation:
ただの直感ですが、数学で言う行列のように、縦軸に様々なsample handling、横軸に様々なpre-treatmentをとって、この行列を埋める様に全ての組み合わせをカバーした、と言うことではないかと思ったのですが、いかがでしょうか。

Yuki Okada
Canada
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  komachi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として


Explanation:
ここで言っている「matrix」は『基質』の意味ではないかと思います。

『フッ化物マトリックス』(水道水の例ではありませんが)
http://www.kansai.meti.go.jp/2giki/kansai-seeds/seedsfils/na...

『basis』＝the principal component of something＝成分
http://www.merriam-webster.com/dictionary/basis


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

[On]はそのまま『関して』とした方が通りが良いかもしれませんね。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

『基質成分』
I 型および X 型コラーゲ. ンやオステオポンチン等の細胞外基質成分の分布も明らかにされ
http://www.niigata-u.ac.jp/gakugai/research1/project/2005/in...

sumire (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search