Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Japanese translations [PRO] Slang / Japanese youth, college and street slang
English term or phrase:Japanese slang for "good-natured female tough"
Hello. I'm interested in Japanese youth, college and street slang. What are Japanese slang terms for "good-natured female tough/rough, not neccesarily criminal"? Please use Romanized Japanese, and please list as many slang translations as possible. Thank you. :D
A girl or woman can be tough, but that doesn't mean she's mean or criminal. For example, I was told oni-baba is a term for a "mean, aggressive, overbearing woman". Is there a more positive term for an "aggressive, overberaing woman"?