outside appearances

23:48 Sep 28, 2007 

Tsumuraさん、有り難うございます。発行は来月の２１日になるので十分に間に合うと思います。先ほど編集部にメールしましたが、今は週末なのでメールを目にするのは来週ですね。（尤も、場合によっては掲載が再来月にズレ込む可能性もあります）今後とも宜しくお願い申し上げます。

23:20 Sep 28, 2007 

Ahh、なるほど。Appearanceの別の意味にまったく思いが及びませんでした。訂正が間にあうとよいですね。

20:02 Sep 28, 2007 

Hoggyさん、KathyTさん、有り難うございました。お二人のお話から、愚生が当初考えていた以下の「野球以外の活動」でＯＫだと知り嬉しく思います。一時、自分の英文解釈に自信をなくしましたが、お陰様で自信を取り戻せそうです。有り難うございました。未だ印刷まで間に合うと思いますので、至急フォーブス編集部にメールを入れておきます。Hoggyさん、すでに本質問は別の方に点を献上してしまったので、KudoZ pointsを差し上げられないのが残念です。今後とも宜しくお願い申し上げます。

04:37 Sep 28, 2007 

Hello Kameyama-san. Although "outside appearances" can indeed mean 外見、イメージ, etc., in the context of the article you cite, these are the wrong meanings. It was without a doubt 「野球以外の活動である」 in this case: non-baseball (game) appearances, as confirmed by M.H.

11:34 Sep 21, 2007 

Kurt-san, could you be more specific, what do you think "表面上" is or are exactly?

I will be out of the town tomorrow morning and I will be back to ProZ.com after 16:00 p.m. or so.

Best

Nobuo

08:37 Sep 21, 2007 

表面上

06:14 Sep 21, 2007 

Tsumuraさん、Abeさん、ありがとうございます。

なるほど、素直に「外見」、「スタイル」「容姿」、「体裁を保つ」と読めばいいのかなぁ…。

シリングの所属するレッドソックスではありませんが、昔のニューヨークヤンキースは「ブロンクス動物園」と揶揄されていました（レッドソックスで一番野性味に溢れていたデーモンすら、ヤンキースに移籍すると“紳士”に早変わりしてしまうほど、今日のヤンキースは当時と違っています）。その時のヤンキースのように（あるいはそれ以上に）野性味溢れる今日のレッドソックスの一員であるシリングと、「外見」、「スタイル」「容姿」、「体裁を保つ」といった言葉がどうしても結びつきませんでした。しかし、お二人に言われてみれば、なるほどという気がします。

ただ、野球以外の私生活全般についても代理人に面倒をみてもらうことが色々とあると思います。たとえば、同じレッドソックスの松坂大輔の場合、代理人はあのスコット・ボラスであり、レッドソックスが持っている以上に詳しい大リーグ選手のデーターを松坂に提供したり、一歳の娘さんや奥さんのアメリカでの生活についても不自由しないように色々とアドバイスしたといった内容の記事を何かで読んだような記憶があります。これは「スタイル」や「体裁」などとは結びつきません……。

他にも意見が出るかもしれませんので、もう暫く待ってみます。