KudoZ home » English to Japanese » Sports / Fitness / Recreation

professional footballer

Japanese translation: プロ・フットボーラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	professional footballer
Japanese translation:	プロ・フットボーラー
Entered by:	exit

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Nov 9, 2002

English to Japanese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport

English term or phrase: professional footballer

professional footballer

exit KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 23:55

下記参照

Explanation:
１．プロ・フットボーラー（puro hutto bo-ra-)
２．プロのフットボール選手(puro no hutto bo-ru senshu)

Selected response from:

yamamoto
Local time: 08:55

Grading comment

The other day, I heard somebody on the TV say, "サッカープロ". I wanted to know if this is acceptable as a proper translation - anyway, thank you very mush.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

下記参照

yamamoto

プロのサッカー選手

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

1 +4

プロのフットボール選手 or サッカー選手

Yukihiro Seki

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

下記参照

Explanation:
１．プロ・フットボーラー（puro hutto bo-ra-)
２．プロのフットボール選手(puro no hutto bo-ru senshu)

Reference: http://alc.co.jp

yamamoto
Local time: 08:55
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

The other day, I heard somebody on the TV say, "サッカープロ". I wanted to know if this is acceptable as a proper translation - anyway, thank you very mush.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

プロのフットボール選手 or サッカー選手

Explanation:
professional : プロの

football : フットボール (American Football for the U.S) or サッカー (Soccer for the U.K.), depends on the source text

..er : 選手

Yukihiro Seki
Local time: 07:55
Native speaker of:

Japanese

11 hrs confidence:

プロのサッカー選手

Explanation:
プロのサッカー選手

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 05:55
Native speaker of:

Thai

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

professional footballer

Japanese translation: プロ・フットボーラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

professional footballer

Japanese translation: プロ・フットボーラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.