KudoZ home » English to Japanese » Sports / Fitness / Recreation

Initial load

Japanese translation: 初期荷重

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	initial load
Japanese translation:	初期荷重
Entered by:	xxxjsl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 May 12, 2003

English to Japanese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: Initial load

On the down swing, at around the 10 to 11 o'clock hand position, a golfer will generally engage his initial load.

Upon reaching the peak of his initial load, the acceleration rate will drop while the player's swing speed continues to increase.

takayuki

初期荷重

Explanation:
I don't think this is a golf-specific term; instead, the writer seems to explain the mechanism of swing in terms of dynamics.

Selected response from:

xxxjsl
Local time: 18:03

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

初期荷重

xxxjsl

初動負荷理

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

負荷をかけ始める。

alias228

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

初期荷重

Explanation:
I don't think this is a golf-specific term; instead, the writer seems to explain the mechanism of swing in terms of dynamics.

xxxjsl
Local time: 18:03
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

初動負荷理

Explanation:
-

plaza.rakuten.co.jp/foot001/008003
Reference: http://www.eaf-net.com/sp/exper.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 16:03
Native speaker of:

Thai

1 day6 hrs confidence:

負荷をかけ始める。

Explanation:
振り上げたクラブをダウンスイングし始める時に、力をかけ始めることですが、技術翻訳なら、初期加重でもいいと思いますが、スポーツとしてのゴルフなら軽くしたほうがいいと思います。
全訳：ダウンスィングの際、通常のゴルファーは、クラブが１０時から１１時の方向になって、負荷をかけ始めます。負荷の頂点を越えると、加重する割合は減少しますが、スウィングスピードは増加し続けます。

alias228
Local time: 18:03

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Initial load

Japanese translation: 初期荷重

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Initial load

Japanese translation: 初期荷重

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.