KudoZ home » English to Japanese » Sports / Fitness / Recreation

whether such engagement

Japanese translation: こうした関与が～～～の何れかにかかわらず

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:28 Feb 3, 2012

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / independent contractor agreement

English term or phrase: whether such engagement

競業の禁止の条項に出て来た表現です。

下記は、私が訳している原文では有りませんがほぼ同様の使い方です。

(i) Executive will not directly or indirectly engage in any business which is in competition with any line of business then conducted by the Company or its affiliates (including without limitation by performing or soliciting the performance of services for any person who is a customer or client of the Company or any of its affiliates) whether such engagement is as an officer, director, proprietor, employee, partner, investor (other than as a passive investor of less than 2% of the outstanding equity of any entity), consultant, advisor, agent, sales representative or other participant, in any location in which the Company or any of its affiliates then conducts any such competing line of business; and
http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-5BDWD5/0x0xS9501...