Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Japanese translations [PRO]|
|English term or phrase: three position gas ballast|
|I would like to know how you could translate "three position gas ballast" into Japanese. I'm now working on a manual of a laboratory vacuum pump, and the gas ballast is an element of the machine which prevents condensable vapors from condensing in the vacuum pump. Any suggestion appreciated.|
Selected response from:
Local time: 23:03
|Thank you very much. Very helpful answers and useful links. Much appreciate. |
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 1 hr confidence: peer agreement (net): +1 6 hrs confidence:
2 other people's answers are fine, but isn't "3 position" normally 三点 (santen) in Japanese? For example, 2 position switch is 三点切替スイッチ (santen kirikae switch).
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Oct 1, 2010 - Changes made by Minoru Kuwahara:|
|Created KOG entry||KudoZ term » KOG term|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations