https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/tech-engineering/175099-potential-base-snapshot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

potential base snapshot

Japanese translation: （もしあれば）

12:48 Apr 2, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering / Software settings
English term or phrase: potential base snapshot
"Specify the name of the certified configuration information file to compare the potential base snapshot against."

In this context, "base snapshot" is a database to manage system configuration. I want to know what "potential" means here. TIA
TakehikoN
Local time: 00:30
Japanese translation:（もしあれば）
Explanation:
I guess that this 'potential' is not a technical term, so the meanings can vary depending on the context.
I estimate that the author probably means "the base snapshot" should normally exist, but do not have to exist necessarily.
So my tentative translation is:

「その基本スナップショット（もしあれば）と比較する、認証済みの設定情報ファイルの名前を指定してください。」
Selected response from:

studio_rain
Japan
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you very much. I decided to go with this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4検索可能基底スナップショット
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4（もしあれば）
studio_rain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
検索可能基底スナップショット


Explanation:
データベースの検索基底です。

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:30
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
（もしあれば）


Explanation:
I guess that this 'potential' is not a technical term, so the meanings can vary depending on the context.
I estimate that the author probably means "the base snapshot" should normally exist, but do not have to exist necessarily.
So my tentative translation is:

「その基本スナップショット（もしあれば）と比較する、認証済みの設定情報ファイルの名前を指定してください。」


studio_rain
Japan
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thank you very much. I decided to go with this translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations