regular update

Japanese translation: 定期的に最新情報を配信する（更新する）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regular update
Japanese translation:	定期的に最新情報を配信する（更新する）
Entered by:	Shinya Ono

09:26 Aug 21, 2002

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: regular update

you can get a regular update on all the latest Euro optical news, delivered direct to your email inbox once every two weeks

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (1 open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 01:02

定期的に最新情報を配信する（更新する）

Explanation:

ヨーロッパのオプティカルに関するあらゆる最新情報を直接あなたのEメールボックスまで２週間に一度配信し（更新いたします）。

パソコン用語辞典（技術評論社）

最新情報と更新は繰り返しになりますので、あえて更新を入れなくても良いと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化け：パソ¥コン用語辞典

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:34:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

３０分ぐらい考えました。daisukeさんの答えも正解です。
なぜこの質問がこんなに反響を呼んだのか分かりませんが、皆様の関心と励ましに感謝いたします。
有り難うございました。

Selected response from:

Shinya Ono
United States
Local time: 01:02

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

定期的に最新情報を配信する（更新する）

Shinya Ono

4 +5

定期更新

jsl (X)

定期アップデート

jsl (X)

Answers

8 mins confidence:

定期アップデート

Explanation:
I cannot imagine any other term than this ... .

jsl (X)
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 1002

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

定期更新

Explanation:
This is another option. If this is for the news, this might be more suitable. Sorry for the confusion.

jsl (X)
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 1002

33 mins confidence:

peer agreement (net): +14

定期的に最新情報を配信する（更新する）

Shinya Ono
United States
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 121

Grading comment

ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hidenori Nakamura

1 hr

-> Nakamuraさん、有り難うございます。

agree

Nobuo Kawamura: In this particular

2 hrs

-> 「この場合は｣とはまったくそのとおりです。ありがとうございました。

agree

Naomi Ota

3 hrs

-> 見てくださってありがとうございます。

agree

Mitsuko

4 hrs

-> 技術翻訳の専門家から、はげみになります。

agree

kotobuki

5 hrs

-> ITご専門の方から、光栄です。

agree

Minoru Kuwahara: この場合、"定期的な更新"、すなわち"最新情報"ですね。

6 hrs

-> KuwaharaさんもITのエキスパート。恥ずかしい気分です。

agree

thepooh21

9 hrs

-> ご同意を頂いて、嬉しく思います。

agree

jonleask

17 hrs

-> jonleaskさん、見ていただいて有難うございます。

agree

Midori Wilson

19 hrs

-> カナダで翻訳されているのですね。　感謝いたします。

agree

Maynard Hogg: 定期配信はぴったし

22 hrs

-> Hoggさんにそういって頂けると◎をもらった気分になります。

agree

Kaori Myatt

1 day 2 hrs

-> また同意してくださりました.　工学ご専門のKaoriMyattさん

agree

MNakata45

1 day 9 hrs

-> なかたさん自動車その他の分野でアメリカで翻訳なさっているのですね｡　ありがとうございます｡

agree

yamamoto

2 days 15 hrs

-> Technical translatorの山本さん､ありがとうございます｡

agree

horse

3 days 3 hrs

-> ベテランの特許翻訳家､うらやましい限りです｡　ありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regular update

Japanese translation: 定期的に最新情報を配信する （更新する）

Answers

KudoZ™ translation help

Japanese translation: 定期的に最新情報を配信する（更新する）