This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

downbond

Japanese translation: ダウンボンド

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downbond
Japanese translation:ダウンボンド
Entered by: Yukihiro Seki (X)

07:57 Jan 4, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering / semiconductor, packaging
English term or phrase: downbond
"All packages are MSL 1 without the downbond." (MSL = moisture sensitivity level)

"downbond" is supposed to be semicondocutor packaging technology. I tried figure out via google, but no Japanese technical term was found. Any input would be helpful.
Yukihiro Seki (X)
Local time: 09:06
ダウンボンド、ダウンボンディング
Explanation:
I guess it means a kind of wirebonding (ワイヤボンディング) methods, but I can find no corresponding entries in my「半導体製造装置用語辞典」第５版(日刊工業新聞社).
Selected response from:

studio_rain
Japan
Local time: 09:06
Grading comment
ありがとうございました。適訳はまだないようですので、そのまま「ダウンボンド」とし、エージェントにはその旨伝えることにしました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4下結合。
amit vats
3 +1基板接合（結合）
cinefil
1ダウンボンド、ダウンボンディング
studio_rain


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
下結合。


Explanation:
the term means down binding/attachment/join/docking the things.i think that the meaning of this one here is attach or join the part from the down side/bottom side.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 08:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

i hope it will help you.i also find the more appropriate explaination.


    Reference: http://[email protected]
amit vats
India
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ダウンボンド、ダウンボンディング


Explanation:
I guess it means a kind of wirebonding (ワイヤボンディング) methods, but I can find no corresponding entries in my「半導体製造装置用語辞典」第５版(日刊工業新聞社).


    Reference: http://www.mosis.org/Technical/Packaging/pkg-intro.html#down...
studio_rain
Japan
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 45
Grading comment
ありがとうございました。適訳はまだないようですので、そのまま「ダウンボンド」とし、エージェントにはその旨伝えることにしました。
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
基板接合（結合）


Explanation:
下記urlによるとdownbond は　substrate connection　と呼ばれることもあるとのこと。substrateはIC関係では（回路）基板を指すことが多いと思います。


    Reference: http://www.mosis.org/Technical/Packaging/pkg-intro.html#down...
cinefil
Japan
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Ronan
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search