lab exercise

Japanese translation: 実習、実験

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lab exercise
Japanese translation:	実習、実験
Entered by:	jsl (X)

04:16 May 27, 2003

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: lab exercise

Also, anyone who has a tutorial, lab exercise, software utility or data set
they would like to share with other Idrisi users may send me a short
description and the URL. By collecting these links in one place we hope to
facilitate the sharing of these resources.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 01:04

実習、実験

Explanation:
Not to mention, "lab" is the abbreviation of "laboratory", and "laboratory excercise" is "実習" or "実験".

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 01:04

Grading comment

助かりました！　”実習”が良いと思います。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

練習問題

Satoshi Yamada (X)

実習、実験

jsl (X)

Answers

8 mins confidence:

実習、実験

Explanation:
Not to mention, "lab" is the abbreviation of "laboratory", and "laboratory excercise" is "実習" or "実験".

Reference: http://www.sci.osaka-cu.ac.jp/geos/shiravas/contents.html
Reference: http://bean.nagaokaut.ac.jp/UTCTLIB/k24/h07/k2435.html

jsl (X)
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 1002

Grading comment

助かりました！　”実習”が良いと思います。

22 mins confidence:

練習問題

Explanation:
いろいろ調べてみたらIdrisiは教育用ソフトとしての色合いが強いようなので、ソフトの使い方を学ぶための「練習問題」という感じに訳してもいいのではないかと思いました。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 04:40:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ソ¥フト
は、「そふと」のカタカナが文字化けしているみたいです。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 04:40:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

教育用ャtト　＝　教育用　ソ¥フト

Satoshi Yamada (X)
Local time: 01:04
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations