KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

margin notes

Japanese translation: 欄外メモ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin notes
Japanese translation:欄外メモ
Entered by: hirosatoh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Jun 27, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: margin notes
You can add your own comments or "margin notes" to any paragraph in the electronic book.
(日本語の定訳ありますか?)
hirosatoh
Local time: 09:32
余白[欄外]の注[メモ]
Explanation:
For "margin", I will use "余白" or "欄外"; for "notes", I will use "注" or "メモ". See also the following sites:
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 09:32
Grading comment
「欄外メモ」を使うことにします。
Thank you daisuke-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2余白[欄外]の注[メモ]xxxjsl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
余白[欄外]の注[メモ]


Explanation:
For "margin", I will use "余白" or "欄外"; for "notes", I will use "注" or "メモ". See also the following sites:



    Reference: http://www.eigomaster.com/2002/lesson18.html
    Reference: http://www.nobby820.com/paper.htm
xxxjsl
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
「欄外メモ」を使うことにします。
Thank you daisuke-san!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  studio_rain
15 mins
  -> thanks

agree  Maynard Hogg: I'd go with 欄外 since e-books are short of 余白.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search