global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jun 3, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: deadly
car name

Summary of answers provided
naデッドリ (Deddori)
Timothy Takemoto



17 mins
デッドリ (Deddori)

Since ALL car names in Japan, even of Japanese manufacturers, are loan words from European Languages, since these are felt to have more prestige, it would be strange to say the least to translate the name of a foreign car. I recommend therefore that a phoneticisation of the English should be used - hence the answer above.

Incidentally however, deadly can be translated as ”致死性”(chishisei) "死命的な" (shimeitekina) ”致死的な”(chishitekina), ”猛毒”(moudoku), "毒”(doku) amoung other things.

Since "Deddori" is not a familiar loan word, and death is not so cool in Japan (even more taboo evidenced by forinstance the way that most terminal care patients are not told they are dying) you might consider a completely different name for the car, such as say, Poison ("ポイゾン"、"poizon").

Timothy Takemoto
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs

Phonetic pronunciation of "deadly".
Last syllable should be a long 'i' I believe.

    Native level speaker.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: