KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

vehicle deck drencher pump sea suction strainer

Japanese translation: 車両甲板用の海水濾過ポンプ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle deck drencher pump sea suction strainer
Japanese translation:車両甲板用の海水濾過ポンプ
Entered by: Hidenori Nakamura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 3, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vehicle deck drencher pump sea suction strainer
he let water into the vessel by removing the vehicle deck drencher pump sea suction strainer or by any other means.

車両甲板ポンプ式吸込ストレーナ???

ご教示をお願い致します。
Thanks in advance.
Hidenori Nakamura
Local time: 16:19
車両甲板用の海水濾過ポンプ
Explanation:
フェリーボートの消化システムに関する施設と思います。
vehicle deckはcar deckとも言いますが車両甲板でしょう。車両甲板の火災には海水を濾過してくみ上げるポンプを使用するのではないでしょうか。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks a lot.
結局、よく分からなかった。。。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3車両甲板用の海水濾過ポンプ
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
車両甲板用の海水濾過ポンプ


Explanation:
フェリーボートの消化システムに関する施設と思います。
vehicle deckはcar deckとも言いますが車両甲板でしょう。車両甲板の火災には海水を濾過してくみ上げるポンプを使用するのではないでしょうか。


    Reference: http://www.fastferry4sale.com/Shannon-Alexis.pdf
cinefil
Japan
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2796
Grading comment
Thanks a lot.
結局、よく分からなかった。。。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search