Facilities-based license

Japanese translation: ファシリティー・ベースの

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Facilities-based
Japanese translation:	ファシリティー・ベースの

08:31 Jun 11, 2001

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Facilities-based license

The optic fiber company has obtained this license to operate in Japan. I assume it's not strongly a technical term, but I may need some advice on how it could be translated in the most appropriate way.

mkuwa

ファシリティー・ベースのライセンス

Explanation:
Since "Facility-base" is translated 「ファシリティー・ベース」, I would say 「ファシリティー・ベースのライセンス」is suitable for ”facility-based license”.

Hope it helps!

Selected response from:

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 03:05

Grading comment

Thank you so much, Hiroko-san, it does help a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ファシリティー・ベースのライセンス

Hiroko Albrecht

Answers

1 hr

ファシリティー・ベースのライセンス

Explanation:
Since "Facility-base" is translated 「ファシリティー・ベース」, I would say 「ファシリティー・ベースのライセンス」is suitable for ”facility-based license”.

Hope it helps!

Reference: http://www.ryojikoike.com/data/inet/9911/asp/ASPbody.html

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 03:05
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 93

Grading comment

Thank you so much, Hiroko-san, it does help a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations