KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

open atmospheric system

Japanese translation: 大気開放システム(大気開放型)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open atmospheric system
Japanese translation:大気開放システム(大気開放型)
Entered by: Hiromasa Funaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Jan 21, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering / Boiler
English term or phrase: open atmospheric system
ボイラーのシステムであるという以外は手がかりがありませんが、正確な訳をご存じの方いらっしゃいますでしょうか。よろしくお願いします。-
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:44
大気開放システム(大気開放型)
Explanation:
還水を外気にさらす方式のボイラーのことと思います。
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 15:44
Grading comment
ありがとうございます。そのままの名称では散見されないようですが「大気開放型」で十分仕組みが説明されていると思われました。助かりました。-
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5大気開放システム(大気開放型)Hiromasa Funaki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
大気開放システム(大気開放型)


Explanation:
還水を外気にさらす方式のボイラーのことと思います。

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 15:44
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
ありがとうございます。そのままの名称では散見されないようですが「大気開放型」で十分仕組みが説明されていると思われました。助かりました。-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search