Curia Raetorum
Japanese translation: クリア・ラエトルム
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 May 25, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ala Rabie Egypt Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | クリア・ラエトルム |
| ||
| 3 | Curia Raetorum |
| ||
| 2 -1 | キュリア・レイトーラム / キュリア・ライトーラム |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| curia raetorum Curia Raetorum Explanation: こんにちは。 ローマ字綴りのままで、すみません。 どうやらお察しの通り、スイス人が現在クールとよぶその町は、昔ローマ人がCuria Raetorumとよんでいたようですね。 リンクしたページに、それを裏付ける記述があります。（下にコピーしておきます。） 旅行ガイドでしたら、特にカタカナに変換しなくても利用者に特に不便はないでしょうし、ローマ字綴りのままの方が、かえって歴史ロマンを髣髴とさせて、よかったりして？ いかがですか。 300 AD As part of the reorganisation of the Roman Empire, the province of Raetia was divided in two. What is today Eastern Switzerland, Graubünden, Vorarlberg, the neighbouring portion of Tyrol, the Venosta Valley and parts of Central Switzerland were grouped together to form Raetia Prima, withCuria Raetorum (the present-day Chur ) as its capital. The Bavarian and Swabian Uplands to the north of Lake Constance as well as the northern parts of Tyrol became Raetia Secunda with Augusta Vindelicorum (the present-day Augsburg) as its capital. Christianity started to spread. Reference: http://www.liarumantscha.ch/Chronicle.354.0.html?&L=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| curia raetorum クリア・ラエトルム Explanation: おっしゃるとおりですね、Campbellさん。 クール（グラウビュンデン方言）またはフール（一般のドイツ語）は、古代ローマのラエティア・プリマの紀元15年の都とされます。 http://en.wikipedia.org/wiki/15_BC http://ja.wikipedia.org/wiki/ラテン語の地名 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-05-25 01:26:46 GMT) -------------------------------------------------- ２番目のURLでは、「Raetia」に適切なカタカナが挙げられています。少しそれをご参照くださいませんか。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chur Reference: http://www.faktoja.com/wiki/ja/15/15%20%8bI%8c%b3%91O%82%c9.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| curia raetorum キュリア・レイトーラム / キュリア・ライトーラム Explanation: キュリア・レイトーラム キュリア・ライトーラム A try from a Latin amateur... Modern English renders the sound "ae" as "ai" (as in "lie" or curriculum "vitae"), but classcists pronounce it as "ei" (as in "bay"). Pls see the first link for key. As for "um": (http://www.geocities.com/athens/olympus/3296/pronunc.htm): "U" is pronounced as "oo" as in "rude", but the common word endings us and um should be pronounced like "puss" and "room" (with the "oo" sound as in "book"), and the common word ut (how, so that) should be pronounced like "put". -- that is, as in "forum" FYI: http://www.angelfire.com/realm/klossg0/latinpronunciation.ht... Latin spelling and pronunciation: Information From Answers.comAE, OE, AV, EI, EV were pronounced as diphthongs, each of the vowels retaining its pronunciation: AE was /ai/, AV /au/, and so on. Latin orthography did not ... www.answers.com/topic/latin-spelling-and-pronunciation - 60k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-25 01:27:54 GMT) -------------------------------------------------- On Curia: http://www.google.com/search?hl=en&q=curia, キュリア -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-05-25 01:30:30 GMT) -------------------------------------------------- correcion: classicists |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations