line inspection car

Japanese translation: 軌道検測車

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: line inspection car
Japanese translation:軌道検測車
Entered by: snowiee (X)

08:10 Mar 20, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: line inspection car
HTMLのキーワードの中です。
前のキーワードはゴルフ、あとのキーワードはドライジーネでした。
自分で調べたところ「軌道検測車」という言葉が見つかったんですけど。
よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 21:19
軌道検測車
Explanation:
ゴルフ、軌道検測車、ドライジーネ・・・
これはあくまでも推測ですが、これらの3つの共通点は、全てドイツ製であるということです。ゴルフとはここでは多分フォルクスワーゲンが作っている「ゴルフ」という車種、ドライジーネとは自転車の前身で、Karl Draisという人が発明したものです。そして問題となっている軌道検測車もこの発明家の名前から由来しています。推測ですが、このホテルの近くにそれらを展示した場所(例えば博物館)とかがあるのではないでしょうか。ただ、下のリンクを見る限りでは、現在の軌道検測車とは用途としては同じでしょうが、かなり違うものになっています。初期のころのものは人力で動かしていましたが、現在は2番目のリンクに貼ったように、普通の電車のように電気で動くものが主流になっています。余談ですが、鉄道における分類では、事業用車と呼ばれています。

http://www.speedylook.com/Line_inspection_car.html
http://www.youtube.com/watch?v=cmfvDF2Bi-A
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:19
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3軌道検測車
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
ドライジーネ
patent_pending

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
軌道検測車


Explanation:
ゴルフ、軌道検測車、ドライジーネ・・・
これはあくまでも推測ですが、これらの3つの共通点は、全てドイツ製であるということです。ゴルフとはここでは多分フォルクスワーゲンが作っている「ゴルフ」という車種、ドライジーネとは自転車の前身で、Karl Draisという人が発明したものです。そして問題となっている軌道検測車もこの発明家の名前から由来しています。推測ですが、このホテルの近くにそれらを展示した場所(例えば博物館)とかがあるのではないでしょうか。ただ、下のリンクを見る限りでは、現在の軌道検測車とは用途としては同じでしょうが、かなり違うものになっています。初期のころのものは人力で動かしていましたが、現在は2番目のリンクに貼ったように、普通の電車のように電気で動くものが主流になっています。余談ですが、鉄道における分類では、事業用車と呼ばれています。

http://www.speedylook.com/Line_inspection_car.html
http://www.youtube.com/watch?v=cmfvDF2Bi-A


Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: ドライジーネ

Reference information:
たとえば、休止線を動力車ではなく保線用の手漕ぎまたは足漕ぎの台車、ドライジーネDraisineで走行する保存鉄道がある。鉄路の上のサイクリングといった趣きで、主に北部の平野で散見される。
http://homipage.cocolog-nifty.com/map/2006/11/_ii_ce5e.html

軌道重装甲偵察車 ドライジーネ
http://ateliermasaki.cool.ne.jp/schwerer.html

タトラT-18ドライジーネ フルキット. Tatra T-18 Draisine ... 説明:. チェコの
タトラ社による、装甲軌道車。
http://www.hobbyshop-sunny.co.jp/www/scale/view.php?id=37895

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search