English to Japanese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase:may be privileged
The message (including any attachments) is confidential and may be privileged.
confidential およびprivilegedは基本的に同じような意味ですが（機密情報、部外秘）、privilegedは前にmay beがついているので、両方を訳す必要があるのかと思います。どのように変えるとすっきりした訳にすることができるでしょうか。アドバイスをおねがいします。
Explanation: Black's Law Dictionary
privileged communication. A communication that is protected by law from compelled disclosure in a legal proceeding, or that cannot be used against the person who made it.
Explanation: Black's Law Dictionary
privileged communication. A communication that is protected by law from compelled disclosure in a legal proceeding, or that cannot be used against the person who made it.
peer agreement (net): +4