Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Diergaarde Blijdorp | ロッテルダムの動物園なのですが、日本語での名称を見つけられずにおります。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お教え頂ければ幸いです。
なお、オランダ語ではStichting Koninklijke Rotterdamse Diergaardeです。
よろしくお願いいたします。
（オランダ語→日本語で投稿してしまいましたので、再投稿しました） |
| Tomo FujiKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 25
|
| | ブライドルプ動物園 | Explanation:
動物園
名称, Diergaarde Blijdorp ディーアハールデ・ブライドルプ （ブライドルプ動物園）. 見所, 1856年に2人のロッテルダム鉄道 ... 開場期間, 通年. 住所, Van Aerssenlaan 49 , 3039 KE Rotterdam. 電話, 010-443 14 95. URL, www.diergaardeblijdorp.nl ...
www.baibainet.com/infonl/dobutuen.html - キャッシュ - 類似ページ
オランダ安全対策情報
定期検査により、野生生物健康センター（ロッテルダム・エラスムス医療センター／ ユトレヒト大学）は、ロッテルダム動物園（Diergaarde Blijdorp）で死亡した2羽の若いフクロウからH5N1感染の徴候を発見した。 ...
www.baibainet.com/jcc/embassy/anzen.htm - キャッシュ
NEDO:海外における主要な太陽光発電システム導入事例
67, 500, ブライドルプ動物園・海洋博物館, オランダ, Rotterdam，Rotterdam Zoo（ Diergaarde Blijdorp）'s Oceanium, Diergaarde Blijdorp，ENECO Energie，Siemens Nederland, 2004年1月運転開始. 68, 500（250kW×2）, Lemnos島PV・風力発電用 ...
www.nedo.go.jp › NEDO資料 › 新エネデータ › fy16 - キャッシュ - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 05:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diergaardeblijdorp.nl/?lang=EN
ロッテルダムにある Ｂｌｉｊｄｏｒｐ （直訳すると Happy Village ＝幸せ村） という動物園。
http://fromholland-withlove.spaces.live.com/blog/cns!945B0BC...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 05:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://labaq.com/archives/51191216.html |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 23:47
| Grading comment 詳しい情報のご提供と参考URLありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | diergaarde blijdorp ブライドルプ動物園
Explanation:
動物園
名称, Diergaarde Blijdorp ディーアハールデ・ブライドルプ （ブライドルプ動物園）. 見所, 1856年に2人のロッテルダム鉄道 ... 開場期間, 通年. 住所, Van Aerssenlaan 49 , 3039 KE Rotterdam. 電話, 010-443 14 95. URL, www.diergaardeblijdorp.nl ...
www.baibainet.com/infonl/dobutuen.html - キャッシュ - 類似ページ
オランダ安全対策情報
定期検査により、野生生物健康センター（ロッテルダム・エラスムス医療センター／ ユトレヒト大学）は、ロッテルダム動物園（Diergaarde Blijdorp）で死亡した2羽の若いフクロウからH5N1感染の徴候を発見した。 ...
www.baibainet.com/jcc/embassy/anzen.htm - キャッシュ
NEDO:海外における主要な太陽光発電システム導入事例
67, 500, ブライドルプ動物園・海洋博物館, オランダ, Rotterdam，Rotterdam Zoo（ Diergaarde Blijdorp）'s Oceanium, Diergaarde Blijdorp，ENECO Energie，Siemens Nederland, 2004年1月運転開始. 68, 500（250kW×2）, Lemnos島PV・風力発電用 ...
www.nedo.go.jp › NEDO資料 › 新エネデータ › fy16 - キャッシュ - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 05:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diergaardeblijdorp.nl/?lang=EN
ロッテルダムにある Ｂｌｉｊｄｏｒｐ （直訳すると Happy Village ＝幸せ村） という動物園。
http://fromholland-withlove.spaces.live.com/blog/cns!945B0BC...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 05:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://labaq.com/archives/51191216.html
| cinefil
Japan
Local time: 23:47
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | 詳しい情報のご提供と参考URLありがとうございました！ |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
