KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

Regong Art

Japanese translation: レゴン美術 or レプコン美術（in Japanese),　熱貢芸術(in chinese)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Regong Art
Japanese translation:	レゴン美術 or レプコン美術（in Japanese),　熱貢芸術(in chinese)
Entered by:	sangatsuyouka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Sep 2, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Tibet Tongren festival

English term or phrase: Regong Art

Regong shoud be a place name in Tngren Tibet. There is a famous festival in there and I couldn't find how to write in Japanese or may be Chinese and how to pronounce it. If someone knows it please let me know. Thank you.

sangatsuyouka KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 15:48

レゴン美術 or レプコン美術（in Japanese),　熱貢芸術(in chinese)

Explanation:
日本では定訳はないようですが、中国では上記のようです。

旅行業界では、もしかすると「レゴン芸術」が一般的なのかもしれません。検索するとトラベル関連で多く出てきます。

読みは、レコン、レプコン、レゴン　とあるようです。

以下、参考。

１．Rebkong, Regong, Repkong

チベットの地名ということで、アルファベットではいろいろ表記が見つかります。
あるチベットのサイトではRebkong。
　　　　http://tchrd.org/maps/march_2008/?zoom=full

　　・『タンカの世界　チベット仏教美術入門』田中公明著　（第2章、、ロンウォ寺とレプコン美術）
　　　　http://www.asiabunko.com/tb_tanka.htm
　
　　・cinefilさんも挙げられた論文（研究期間：2004-2007）では「レプコン」
　　　　http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/bitstream/harp/1015/13/本文....

ただし、同論文研究者の一人、奥山直司・高野山大学文学部教授のブログ（2008年3月）では「レコン（レプコン、熱貢）」
　　　　http://122.200.223.7/teacher/okuyama/diary.cgi?field=14

２.art: 「美術」or「芸術」

広くは「仏教美術」もしくは「仏教芸術」と言われるもので、「芸術」でもいいとは思いますが、範囲が広すぎないかなという気がします。
寺院は建築物ですが、'Regong art' としては含まれません。

ここでは、タンカといった仏画などの「チベット仏教美術」に限定されますので、これに倣うこともできるのではないでしょうか。
上記書籍『タンカの世界　チベット仏教美術入門』にも「レプコン美術」

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-03 12:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

レゴン　はバリ舞踊の一つ、Legong　（レゴン）と紛らわしいかもしれません。
　　　http://www.balitaksu.com/bali-dance-kind?lang=ja

Selected response from:

Mai Shimoura
Japan
Local time: 23:48

Grading comment

Thank you for the information. It was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

熱貢芸術

cinefil

レゴン美術 or レプコン美術（in Japanese),　熱貢芸術(in chinese)

Mai Shimoura

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regong art 熱貢芸術

Explanation:
http://www.chinaviki.com/china-travel/attrations/Qinghai/Xin...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-02 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/bitstream/harp/1015/13/本文....

cinefil
Japan
Local time: 23:48
Native speaker of: