Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: flagship of intimate scale | They will open XXX Hotel, representing its first property in Asia, a flagship of intimate scale and local historic significance.
が全文です。intimate scale はたまにですが見かけるフレーズですが、はっきりと意味を把握していません。どういう訳がぴったりでしょうか？ |
| reeishimiKudoZ activityQuestions: 267 (none open) ( 9 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:48
|
| | Japanese translation:小じんまりとした規模の（ホテル）の第１号 | Explanation:
in･ti･mate1
【4】〈部屋などが〉人目につかない;くつろげる,居心地のよい;〈音楽会･演劇(特にレビュー)などが〉内輪の,少人数が対象の:
an intimate little café こぢんまりとして落ち着ける喫茶室
an intimate revue 小劇場でのレビュー
an intimate sherry party 内輪[仲間内だけ]のシェリーパーティー.
ランダムハウス |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 23:48
| Grading comment 多分この訳が一番近いと思いました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
