KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

Bréhat handles

Japanese translation: ブレア・ガラス工房製のハンドル

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:25 Jan 23, 2011

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: Bréhat handles

mirror-covered bedside tables with glass Bréhat handles
というフレーズにあるBréhat とは島のBréhat のことなのか、こういったブランドがあるのか調べています。mirror-covered テーブルとは、テーブルの上の置く部分が鏡になっているのでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:48

Japanese translation:ブレア・ガラス工房製のハンドル

Explanation:
ブレア島に、La Verrerie de Brehat　（http://www.verreriesdebrehat.com/）というガラス工房があるようですので、おそらくブランド名でしょう。mirror-covered bedside tableは、四面＋上面が鏡張りになっているナイトテーブルのような感じがします。こんな感じ→http://freshome.com/2009/05/21/drawers-and-bedside-tables-co...

http://en.wikipedia.org/wiki/Verrerie_of_Brehat
The Verreries de Bréhat, the Glass Studios of Bréhat, are located in the Citadel, an old fortress on the Île-de-Bréhat, a small island a few hundred yards from the north coast of Brittany.

http://jp.franceguide.com/ブルターニュ地方.html?NodeID=1&EditoID=206...
ラ・ヴェルリー・ド・ブレア（La Verrerie de Brehat）
La Citadelle Ile de Bréhat - www.verreriesdebrehat.com
この企業は、最近、ブルターニュ地方コート・ダルモールの景色が美しい観光地として知られるガーデン・アイランド、ブレアに工房を設けました。大陸から離れた孤島の企業ですが、優れた創造性と活気のあるガラス・メーカーです。数年前から、数量限定や一点物の高級オブジェを制作するようになり人気を集めています。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-23 07:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

早まってそのまま「ハンドル」としてしまいましたが、もちろんこれはテーブルの引出しについている「取っ手」のことと思いますので、訂正させて下さい。

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Local time: 07:48

Grading comment

参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ブレアの取って　/　ラ・ヴェルリー・ド・ブレアの取って

Joyce A

3 +1

ブレア・ガラス工房製のハンドル

Miho Ohashi

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bréhat handles ブレアの取って　/　ラ・ヴェルリー・ド・ブレアの取って

Explanation:
It is a manufacturer of beautiful door knobs and handles.
Please see websites below. The second website has photos of their products.

http://jp.franceguide.com/ブルターニュ地方.html?NodeID=1&EditoID=206...

ブレア Brehat インテリア
ラ・ヴェルリー・ド・ブレア（La Verrerie de Brehat）
La Citadelle Ile de Bréhat - www.verreriesdebrehat.com
この企業は、最近、ブルターニュ地方コート・ダルモールの景色が美しい観光地として知られるガーデン・アイランド、ブレアに工房を設けました。大陸から離れた孤島の企業ですが、優れた創造性と活気のあるガラス・メーカーです。数年前から、数量限定や一点物の高級オブジェを制作するようになり人気を集めています。

http://www.designerpages.com/products/manufacturer/les-verre...

'Bulles de Fleur' Cabinet Knob
Posted by Lucy Atkinson
With drifts of colour washing through these joyously delicate cabinet knobs, your cupboards and drawers can feel like the birth of a new season … all year round. Gorgeous fuc
Category
Door hardware
Manufacturer
Les Verreries de Brehat
Tags
door handle, door knob, glass, blown glass, cabinet knob

Joyce A
Thailand
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: