KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

Whilst every attempt will be made

Japanese translation: 最善を尽くしておりますが

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:24 Aug 27, 2011

English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Whilst every attempt will be made

ホテルの予約にある規約のテキストです。

Whilst every attempt will be made to reflect the actual charges that will be made locally, AAA cannot be held responsible for the accuracy of this information.
現地で請求される実際の料金を反映するように努力はしている、という意味でしょうが、もう少しスマートな意訳を考えています。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:48

Japanese translation:最善を尽くしておりますが

Explanation:
「現地で実際に発生する料金を反映するように最善を尽くしておりますが、」ということでよいのではないでしょうか？　為替の換算レートの変動には正確には反映できないことも含意されていると思います。
every attempt は最善の配慮をするということだと思います。

Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 23:48

Grading comment

可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが　の訳も適切だと判断していますが、今回はこちらを採用させていただきました
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

最善を尽くしておりますが

Hiroko Miyazaki

可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが

tulip bubble

Answers

2 hrs confidence:

whilst every attempt will be made 可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが

Explanation:
この文は免責条項の一部で、動詞reflect はreproduce 、present、showなどの意味ではないかと思います。例として、「可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが、AAAは当情報の正確性について責任を負いかねます（情報の正確性について保証するものではありません）。」などと訳すことができると思います。

tulip bubble
Local time: 09:48
Native speaker of:

Japanese

4 hrs confidence:

whilst every attempt will be made

最善を尽くしておりますが

Explanation:
「現地で実際に発生する料金を反映するように最善を尽くしておりますが、」ということでよいのではないでしょうか？　為替の換算レートの変動には正確には反映できないことも含意されていると思います。
every attempt は最善の配慮をするということだと思います。

Reference: http://www.travelex.jp/takuhaionline/
https://www.tps-shop.com/r/shop/bunsuke/logingateway.aspx

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが　の訳も適切だと判断していますが、今回はこちらを採用させていただきました

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whilst every attempt will be made

Japanese translation: 最善を尽くしておりますが

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Whilst every attempt will be made

Japanese translation: 最善を尽くしておりますが

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.