ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

All confirmed reservations shall be granted

Japanese translation: AAAスパが行ったすべての確定済み予約が認められるものとします (特典除外日以外)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Sep 16, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: All confirmed reservations shall be granted
ホテルのスパの予約に関するテキストです。

All confirmed reservations made by AAA Spa shall be granted in case of unexpected black out dates or full occupancy.

「予期しない停電や満席の場合には、AAAスパが行ったすべての確定済み予約が認められるものとします」 ちょっと違う気がします。
reeishimi
Local time: 16:48
Japanese translation:AAAスパが行ったすべての確定済み予約が認められるものとします (特典除外日以外)
Explanation:
こっちらの方が解りやすいと思います。
Selected response from:

Austin Moyer
Local time: 23:48
Grading comment
ありがとうございます
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AAAスパが行ったすべての確定済み予約が認められるものとします (特典除外日以外)
Austin Moyer
Summary of reference entries provided
black out datestulip bubble

  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all confirmed reservations shall be granted
AAAスパが行ったすべての確定済み予約が認められるものとします (特典除外日以外)


Explanation:
こっちらの方が解りやすいと思います。

Austin Moyer
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
ありがとうございます

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikie
2 days22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: black out dates

Reference information:
"Black out dates" will be "特典除外日." See the reference below.


    Reference: http://eow.alc.co.jp/blackout+date/UTF-8/
tulip bubble
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: