ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

with confirmed reservations for a later date

Japanese translation: 後日の、確認の取れた予約のある場合に限り


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Nov 12, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: with confirmed reservations for a later date
ホテルのディレクトリーに記載されている用語です。

Incoming mail, parcels or documents will only be accepted for guests with confirmed reservations for a later date.

日本のホテルでは、予約後に滞在用の荷物をそのままホテルのフロントまで宅配便で送ることがあります。それと類似したことなのでしょうが、for a later date という言葉がネックになっています。ホテルが2週間の滞在で、チェックイン後に、他人から自分あての郵便物をレセプションで受け取ってほしい、と要望しても、これだと不可だと思います。
reeishimi
Local time: 16:48
Japanese translation:後日の、確認の取れた予約のある場合に限り
Explanation:
郵便などの到着よりも泊まる予定の日の方が後になっていること、ということです。
Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 10:48
Grading comment
ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2後日の、確認の取れた予約のある場合に限り
Yuki Okada


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
後日の、確認の取れた予約のある場合に限り


Explanation:
郵便などの到着よりも泊まる予定の日の方が後になっていること、ということです。

Yuki Okada
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
1 day7 hrs

agree  lieder: 後日の受取予約を済ませている方のみお受け付けします、ということですね?‐
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: