ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

Manager on Duty

Japanese translation: 勤務中のマネージャー


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Nov 12, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Manager on Duty
ホテルのディレクトリーに記載されている用語です。

If you require first aid, please contact the Manager on Duty or dial 8888 on your telephone for immediate attention.

ディレクトリーを読んでいると、「Manager on Duty」は部署またはセクションのようです。
直訳すると、勤務中のマネージャー、になりますが、部署の名称には使えません。
マネージャー・オン・デューティー、とカタカナにすると、ゲストの人々にはわかりずらい気がします。
reeishimi
Local time: 16:48
Japanese translation:勤務中のマネージャー
Explanation:
本当に部署名ですか?勤務中のマネージャーで良いと思いますが。
Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 10:48
Grading comment
ありがとうございます
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3勤務中のマネージャー
Yuki Okada


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
manager on duty
勤務中のマネージャー


Explanation:
本当に部署名ですか?勤務中のマネージャーで良いと思いますが。

Yuki Okada
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beardmonk: 同意です。あるいは「当直のマネージャー」とか「当直支配人」など。
13 mins
  -> ありがとうございます。当直は通常の時間外なら良いのですが、どうもそうではないようです。

agree  MariyaN
11 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  lieder: 私もこれは人と思います。その時点で勤務中のマネージャー(支配人)に連絡ということですね。‐
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: