KudoZ home » English to Japanese » Tourism & Travel

ejector

Japanese translation: イジェクター・チューブ（ライディング/チューブライド）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:42 Jan 10, 2012

English to Japanese translations [PRO]
Tourism & Travel / マリンスポーツ

English term or phrase: ejector

Hold on tight as we race you around the open seas on your choice of banana, ejector or other funtube rides.

ホテルでのマリンスポーツの紹介の中にあります。”ejector”と表現されている乗り物が、分かりません。
ejector seat　というものなのでしょうか？それにしても、ぴったりとくる日本語が思いつきません。

宜しくお願いします。

Mikie KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 12
Local time: 21:49

Japanese translation:イジェクター・チューブ（ライディング/チューブライド）

Explanation:
マリンスポーツで使うチューブの種類の一つだと思います。
チューブライディングは、老若男女問わず楽しめるスポーツです。
チューブに乗り、それをマリンジェットが引っ張ります。
スモウ・チューブ（有名）とか、ビスケットチューブとか色んな形があります。
イジェクター（エジェクター）は、何か形を意味しているのか分かりませんが、
勢い良く走るチューブから思いっきりはじかれるイメージがあるかもしれません。

http://www.rise-ishigaki.com/plan5.html
http://www.tropicaloceansports.com/bamper.php
http://www.floatingtoys.com/catalog/detail/80198

--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2012-01-10 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

老若男女問わずと書きましたが(-_-;)、私には無理かも知れません...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-10 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://cairnsexp.go-jin.com/e6043.html
http://www.resuco.com/item/9968/53-1806.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-11 00:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.traveldonkey.jp/cns/5459.cfm

ただし、
波が崩れるときに作り出す空間（チューブ）の中をサーフィンすることもチューブライドといいます（サーフィン用語）。　サーフィンでも、チューブに乗る方も、チューブライドと言います。