KudoZ home » English to Japanese » Transport / Transportation / Shipping

tie-high

Japanese translation: tie-high (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 8, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / pallet
English term or phrase: tie-high
This word is used for the status of a pallet which is used for handling or moving materials.
I think this means a built pallet ready for use after connecting every necessary parts or others.
Does anyone know how to say this in Japanese?
tsai
Local time: 23:50
Japanese translation:tie-high (see explanation)
Explanation:
I don't know the Japanese term but here is a definition of "Block and Brace"

Based on this, it appears that tie-high refers to a pallet where you tie off the top of the pallet to the vehicle or brace to prevent from shifting during transport.

Since pallets are used internationally, I wonder if you could even use "tie-high" in the target Japanese.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-08 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this is the URL I meant to copy (from the same page):

http://www.saddlecrk.com/content/interior.asp?section=servic...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-08 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

An even better one:

http://www1.sphere.ne.jp/logistics/dict/Ti-Hi.htm

パレット積みのときの層あたりケース数×高さ。Ti-Hiが16×3の場合は、1段に16ケース、3段積みで1パレットあたり48ケースとなる。
tifiともいう。

Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you very much for the quick answer. I think it should be "ti-hi" as you indicated. Your detailed explanation helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1tie-high (see explanation)
Kurt Hammond


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tie-high (see explanation)


Explanation:
I don't know the Japanese term but here is a definition of "Block and Brace"

Based on this, it appears that tie-high refers to a pallet where you tie off the top of the pallet to the vehicle or brace to prevent from shifting during transport.

Since pallets are used internationally, I wonder if you could even use "tie-high" in the target Japanese.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-08 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this is the URL I meant to copy (from the same page):

http://www.saddlecrk.com/content/interior.asp?section=servic...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-08 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

An even better one:

http://www1.sphere.ne.jp/logistics/dict/Ti-Hi.htm

パレット積みのときの層あたりケース数×高さ。Ti-Hiが16×3の場合は、1段に16ケース、3段積みで1パレットあたり48ケースとなる。
tifiともいう。



Example sentence(s):
  • http://www.saddlecrk.com/content/interior.asp?section=services&body=glossary#glosblockbrace
Kurt Hammond
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the quick answer. I think it should be "ti-hi" as you indicated. Your detailed explanation helped me a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search