Next Flight Out
Japanese translation: 特急発送サービス,次便発送サービス、ネクストフライアウト
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 Mar 26, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 特急発送サービス |
| ||
| 3 +1 | Katakana |
| ||
| 3 | 即時発送 |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| next flight out Katakana Explanation: I think this is a name of service provided by a UK company called Next Flight Out. Since it appears to be a proper name, it might be best not to translate it. See the site posted for reference. Reference: http://www.nextflightout.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| next flight out 特急発送サービス Explanation: または「次便発送サービス」 通例"next flight out service"とは「急ぎの荷物は次の便で直ちに発送しますよ」というサービス。 If you haven't had to move shipments by air on a short term or emergency basis with your Boston courier service, then you may be unsure of what a courier means when they advertise that they offer NFO service. NFO stands for next flight out, and when a courier offers this service, it means that if you need to get something to the other side of the country as fast as humanely possible, then they will arrange to have the package on the next plane that is leaving the airport headed towards your destination. This is often the fastest way to get any kind of package from point A to point B, which is why many people look for it in their delivery company, and why many of those companies who do offer the service should be sure to mention it in their advertising or on their website. http://www.articlesnatch.com/Article/Definition-of-NFO-Couri... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
