This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Transport / Transportation / Shipping

stocks and strips & top-offs

Japanese translation: 在庫管理および撤収＆補充

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocks and strips & top-offs
Japanese translation:在庫管理および撤収＆補充

11:56 Feb 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-06 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway
English term or phrase: stocks and strips & top-offs
In a proposal that discusses the cost of commissary operations of a railway service, what are "stocks and strips" & "top-offs" as in:

- Identify locations where the trains are loaded or topped-off.
- Estimate total cost of commissary management at these locations.
- Allocate these costs to equipment pools based on the number of café stocks and strips, dining stocks and strips, top-offs, and meals.
Yuichi Sakuma
Local time: 05:32
在庫管理および撤収＆補充
Explanation:
stocks and stripsはこの前の質問で回答しましたので、あえてここでは触れませんが、top-offsというのは補充もしくは補てんするということです。車で言うと、ガソリンを満タンにする、と言う意味なので、食料品や飲み物の在庫を補充するということです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=top&stype=0&dtype=1
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:32
Grading comment
ありがとうございました。
補充 = replenishment と考えていて、top-off = 燃料補給で満タンにすると狭く考えすぎていました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2在庫管理および撤収＆補充
Yasutomo Kanazawa
4搬出、搬入および補充
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
在庫管理および撤収＆補充


Explanation:
stocks and stripsはこの前の質問で回答しましたので、あえてここでは触れませんが、top-offsというのは補充もしくは補てんするということです。車で言うと、ガソリンを満タンにする、と言う意味なので、食料品や飲み物の在庫を補充するということです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=top&stype=0&dtype=1

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
ありがとうございました。
補充 = replenishment と考えていて、top-off = 燃料補給で満タンにすると狭く考えすぎていました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miyuki Ueno: 使って減った分をまた一杯に補充するって感じですよね？
15 mins
  -> ありがとうございます。そうですね、売れた分をまた補充する、という感じですね。
agree  Yoshiaki Sono
28 mins
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
搬出、搬入および補充


Explanation:
see: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search