KudoZ home » English to Korean » Art/Literary

my god my strength in whom I will trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Jun 2, 2002
English to Korean translations [Non-PRO]
Art/Literary / tattoo
English term or phrase: my god my strength in whom I will trust
psalm 18
(I need it in korean writing for a tattoo)
*from a verse in the bible
daniel park
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1내가 신뢰할 나의 힘되신 나의 하나님Jason Chong
5나의 주는 나의힘이요 내가 신뢰하는 분이시다.Yu-kyoung Kim


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
나의 주는 나의힘이요 내가 신뢰하는 분이시다.


Explanation:
나의 주는 내가 신뢰할수있는 분이시고 나에게 힘을 주시는 분이시다.

Yu-kyoung Kim
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
내가 신뢰할 나의 힘되신 나의 하나님


Explanation:
This is Psalm 18:2. There are many variations of this verse even in English. NIV translates, as “my God is my rock, in whom I take refuge" which is slightly different than Daniel has. The above rendering is as close to Daniel's with vocabulary of Revised Korean Bible.

Jason Chong
United States
Local time: 11:40
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search