Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Korean translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: make | "What was the make or brand of your previous automobile?"
이것이 원 문장인데요.
make라는 단어를 어떻게 번역을 해야 할 지요?
어디 "제품, "브랜드," "모델"... 등등이 다 해당되는 거 같기도 하고...
가령 예를 들어
"I had no idea what make or model I was going to buy."
이런 문장에서는 make가 "브랜드" 즉, "어느 회사 제품"을 의미하는 거 같고...
위의 두 문장들에서 "make"는 어떻게 번역하는 게 가장 좋을까요? |
|  skyblueKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 33
United States
| | Local time: 10:49
|
| | 제조회사 | Explanation:
자동차 spec을 말할 경우 make는 Hyundai, Ford 등 maker를 말합니다. |
| Selected response from:
Yeonsoon Jung
Canada
Local time: 10:49
| Grading comment make와 brand의 차이가 아직 좀 모호하네요 ㅠ
어쨌든 답들이 다 똑같고 가장 먼저 답을 해 주셔서 이 답을 선택토록 하겠습니다. 감사합니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence: 
7 mins confidence: 차량 제조사 또는 자동차 제조사
Explanation:
'make'는 자동차를 생산한 제조사를 의미합니다. 'brand'는 제소사에 생산한 차량의 브랜드 또는 모델을 의미합니다.
예를 들어 도요타(Toyota)에서 생산하는 렉서스(Lexus)라는 자동차가 있지요. 여기서에서 각각 도요타가 'make'에, 렉서스가 'brand'에 해당합니다.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-06-07 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
차량 제조사/제조회사
자동차 제조사/제조회사
My translation is the best and the most accurate!
Reference: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A000...
| Lion Kim
South Korea
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2011 - Changes made by Yeonsoon Jung: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
